{"schemaVersion":1,"recordType":"legal-article","id":"law:eri:code:civil:2015:article:1653","workId":"law:eri:code:civil:2015","expressionId":"law:eri:code:civil:2015:en","title":"Victim Pensioned Off","number":"1653","language":"en","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/1653/","hierarchy":{"book":"BOOK V - OBLIGATIONS","title":"TITLE II - NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS","chapter":"Chapter 1. - Extra-Contractual Liability","section":"Section 4. - Mode and Extent of Compensation","paragraph":"A. - Pecuniary Compensation for Material Injury"},"paragraphs":[{"id":"p1","number":"1","text":"Where the victim receives a pension as a result of the fact which caused him injury, he may claim compensation for the injury inflicted on him on the same terms as though: he were not receiving a pension.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/1653/#p1","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":466,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/466/?article=1653&paragraph=p1#article-1653-p1"}]},{"id":"p2","number":"2","text":"The person paying the pension has no independent claim to be indemnified by the person liable for the fact which has caused the pension to fall due.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/1653/#p2","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":466,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/466/?article=1653&paragraph=p2#article-1653-p2"}]},{"id":"p3","number":"3","text":"The legal bond joining him to the victim may, however, provide for his subrogation to the victim’s claim against the person liable.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/1653/#p3","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":466,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/466/?article=1653&paragraph=p3#article-1653-p3"}]}],"caution":"This is the 2015 English-language edition attributed in its front matter to the Ministry of Justice. Eri Atlas has not independently verified the translation, later changes, or whether the text is currently in force. Nine passages are incomplete in the available scan and are identified where they occur."}