{"schemaVersion":1,"recordType":"legal-article","id":"law:eri:code:civil:2015:article:2265","workId":"law:eri:code:civil:2015","expressionId":"law:eri:code:civil:2015:en","title":"Penalties","number":"2265","language":"en","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/2265/","hierarchy":{"book":"BOOK VI - SPECIAL CONTRACTS","title":"TITLE III - CONTRACTS FOR THE PERFORMANCE OF SERVICES","chapter":"Chapter 1. - Employment","section":"Section 1. - General Provisions","paragraph":"Paragraph 7 - Restraint of Trade"},"paragraphs":[{"id":"p1","number":"1","text":"Whosoever infringes a 1 provision made under Article 2263 shall be liable for the damage resulting from such infringement.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/2265/#p1","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":628,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/628/?article=2265&paragraph=p1#article-2265-p1"}]},{"id":"p2","number":"2","text":"Where the provision contains a penalty, the employee may, unless otherwise stipulated, be released of his obligation by paying the employer the amount of the penalty fixed.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/2265/#p2","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":628,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/628/?article=2265&paragraph=p2#article-2265-p2"}]},{"id":"p3","number":"3","text":"Provided it is expressly agreed in writing, the employer may, in addition to damages, obtain an injunction restraining the contravention, where such action is justified by the importance of the interests which are injured or threatened by the conduct of the employee.","canonicalUrl":"https://eriatlas.com/law/civil-code-2015/article/2265/#p3","sourceTargets":[{"sourceId":"civil-code-2015-en","pdfPage":628,"url":"https://eriatlas.com/sources/civil-code-2015/page/628/?article=2265&paragraph=p3#article-2265-p3"}]}],"caution":"This is the 2015 English-language edition attributed in its front matter to the Ministry of Justice. Eri Atlas has not independently verified the translation, later changes, or whether the text is currently in force. Nine passages are incomplete in the available scan and are identified where they occur."}